1
00:00:09,990 --> 00:00:11,170
D'accord, Davey.

2
00:00:12,170 --> 00:00:14,170
Un c'est pour ?

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,590
Pomme. Très bien.

4
00:00:17,310 --> 00:00:18,710
Et B c'est pour ?

5
00:00:19,130 --> 00:00:20,130
Banane.

6
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
C'est exact.

7
00:00:21,650 --> 00:00:22,710
C'est pour ?

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,090
Chat. E.

9
00:00:24,490 --> 00:00:25,930
Et que dit le chat ?

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,330
Miaou. Miaou.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,270
Et T c'est pour ?

12
00:00:30,710 --> 00:00:32,770
Chien. Et E c'est pour ?

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,370
Davey, E c'est pour ?

14
00:00:41,510 --> 00:00:44,050
Allez, Davey, dis-le.

15
00:00:44,650 --> 00:00:47,090
Dave, dis-le.

16
00:00:48,330 --> 00:00:51,390
E c'est pour ?

17
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
C'est bon.

18
00:01:38,210 --> 00:01:38,809
C'est bon. C'est bon.

19
00:01:38,810 --> 00:01:44,630
S'il vous plaît, juste... Quand je lève les yeux de mon
oreiller, je rêve que tu es là

20
00:01:44,630 --> 00:01:46,590
avec moi.

21
00:01:47,690 --> 00:01:54,530
Même si tu es loin, je sais que tu le feras
sois toujours près de moi.

22
00:01:54,690 --> 00:02:01,090
Je m'endors, je dors et j'imagine que tu es
là

23
00:02:01,090 --> 00:02:02,470
avec moi.

24
00:02:25,920 --> 00:02:32,840
Je m'endors, je dors et j'imagine ça
tu es là

25
00:02:32,840 --> 00:02:39,460
avec moi. Je m'endors, je dors et

26
00:02:39,460 --> 00:02:40,720
imagine que tu es là avec moi.

27
00:02:55,600 --> 00:02:59,620
Tu te souviens de quelque chose, Puddin' ? Faire
tu te souviens de quoi il s'agissait ?

28
00:03:02,860 --> 00:03:05,080
Euh... Non.

29
00:03:06,660 --> 00:03:08,740
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. C'est déjà
s'estompant.

30
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
Mais merci de m'avoir sauvé.

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Et en récompense, vous recevez un baiser.

32
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
L'un est bon marché.

33
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Je sais.

34
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Quelques. D'accord.

35
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
Vous avez une réunion.

36
00:03:28,320 --> 00:03:29,620
J'ai une réunion. J'ai une réunion.

37
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
J'ai une réunion.

38
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Vous avez une réunion. Ouais.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
D'accord. Tu vas être très en retard pour
votre réunion.

40
00:03:34,960 --> 00:03:36,380
Non, parce que je peux me faufiler.

41
00:03:36,740 --> 00:03:39,040
Michelle vient de recevoir son dossier de trois mois.

42
00:03:39,580 --> 00:03:43,360
Elle parle et parle et parle et
pourparlers. C'est plutôt méchant.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,340
Vous n'avez pas été dans une pièce avec elle.

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Je te dérange ?

45
00:04:02,750 --> 00:04:03,810
Ouais, en fait.

46
00:04:04,850 --> 00:04:05,290
Vous

47
00:04:05,290 --> 00:04:13,790
ne le fais pas

48
00:04:13,790 --> 00:04:16,070
je dois tout me dire sur ton
des rêves.

49
00:04:16,890 --> 00:04:19,990
Je comprends que nous avons tous des difficultés
merde qu'on ne veut pas partager.

50
00:04:23,190 --> 00:04:24,670
Ne me mens pas à leur sujet.

51
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
Ou les avoir.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,190
Et parler.

53
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
à quelqu'un, pas moi à quelqu'un.

54
00:05:01,130 --> 00:05:02,630
Que veux-tu dire, elle vient de mourir en elle
dormir ?

55
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
Je ne sais pas. Elle allait bien il y a une minute.

56
00:05:09,210 --> 00:05:12,190
OK, eh bien, est-ce qu'elle a eu une crise cardiaque ?
Un accident vasculaire cérébral ? Ce qui s'est passé? Je ne sais pas!

57
00:05:12,370 --> 00:05:13,950
D'accord? Je ne sais pas!

58
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Fou.

59
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
Je suis vraiment désolé.

60
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
Avez-vous une voiture ?

61
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Pourquoi?

62
00:05:33,050 --> 00:05:34,390
Je dois me rendre au poste de police.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Je ne pense pas que ce qui se passe ici soit
isolé.

64
00:05:36,790 --> 00:05:40,410
Personne ne répond à nos appels téléphoniques
du CDC, du gouvernement fédéral. Bon sang non. Écoute,

65
00:05:40,510 --> 00:05:43,730
Je suis désolé, madame, mais nous avons fait
cette merde de Batman toute la nuit.

66
00:05:43,990 --> 00:05:47,230
C'est fou. Je suis prêt à rentrer chez moi.
Oh, tu as fait des conneries avec Batman ?

67
00:05:48,010 --> 00:05:51,610
Nous avons eu des enfants, des personnes en bonne santé meurent
sans raison. Tu penses que c'est normal ?

68
00:05:53,470 --> 00:05:54,790
Hé, regarde.

69
00:05:55,370 --> 00:05:57,750
Le commissariat n'est qu'à dix minutes
en bas de la route.

70
00:05:58,930 --> 00:06:00,270
Et qu'allons-nous faire si nous obtenons
à la maison ?

71
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Juste aller au lit ?

72
00:06:04,290 --> 00:06:10,250
Obtenez la voiture.

73
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
S'il te plaît.

74
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Et voici ma queue.

75
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Linda.

76
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Ravi de vous rencontrer.

77
00:07:17,260 --> 00:07:19,460
D'accord, attends. Non, ne vous arrêtez pas ! Arrêter
la voiture !

78
00:07:21,840 --> 00:07:23,020
Laissez-moi sortir. Pourquoi?

79
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Maintenant! Laissez-moi sortir de la voiture !

80
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
D'accord, d'accord.

81
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Quoi de neuf?

82
00:07:28,340 --> 00:07:29,340
Linda ?

83
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Linda !

84
00:07:31,400 --> 00:07:32,420
Yo, tout est cool ?

85
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Eh bien, je ne sais pas, mec.

86
00:07:33,860 --> 00:07:34,860
Mec, partons. Allons-y.

87
00:07:36,340 --> 00:07:37,059
Bon sang.

88
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Attendez.

89
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Où est tout le monde ?

90
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Qu'est-ce que c'est, mec ?

91
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Jésus-Christ.

92
00:07:50,320 --> 00:07:51,540
Cela a touché toute la ville.

93
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Yo,

94
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
c'est quoi ce bordel ?

95
00:08:07,060 --> 00:08:10,360
Si quelqu'un est là-bas, il entendra ça
et viens.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
Tu as une sangle ?

97
00:08:12,380 --> 00:08:14,460
Vous venez d'être là, en train de tirer des coups larges
jour ?

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Quel genre d'infirmière psychopathe est-ce ?
ça ? Attends, attends, attends, attends.

99
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
S'il te plaît.

100
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Que quelqu'un vienne.

101
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Des survivants ?

102
00:10:03,500 --> 00:10:06,760
Non. J'ai vérifié chaque maison de ce côté
de la rue.

103
00:10:07,160 --> 00:10:09,260
Toutes les victimes étaient-elles couchées ?

104
00:10:09,740 --> 00:10:10,840
Ouais, surtout.

105
00:10:11,460 --> 00:10:13,540
Je veux dire, quelque part sur les canapés.

106
00:10:13,760 --> 00:10:19,520
Avez-vous une idée de ce qui se passe
ici ? Une sorte de virus, un agent pathogène.

107
00:10:19,920 --> 00:10:23,960
Mais quoi que ce soit, je pense que c'est
déclenchée par le sommeil.

108
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Excusez-moi?

109
00:10:26,080 --> 00:10:27,140
Pensez-y.

110
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
Vos amis, tout le monde à l'hôpital,
les gens que nous trouvons maintenant.

111
00:10:32,960 --> 00:10:34,980
Chacun d'entre eux est mort dans son
dormir.

112
00:10:35,220 --> 00:10:36,340
Je veux dire, c'est impossible.

113
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
C'est fou.

114
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
Et alors ? Nous sommes juste censés rester
réveillé pour toujours ?

115
00:10:47,280 --> 00:10:51,140
Oubliez d'aller au commissariat de police. Si
ça a touché toute la ville, nous devons laisser

116
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
les gens le savent.

117
00:10:52,189 --> 00:10:55,330
Appelez toute personne qui, selon vous, pourrait être réveillée.
Dites-leur de ne pas dormir.

118
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Maintenant.

119
00:10:59,570 --> 00:11:05,170
Katie, c'est moi. Je sais que tu as dit que tu
j'avais besoin d'espace, mais il ne s'agit pas de

120
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Ne va pas dormir.

121
00:11:07,350 --> 00:11:09,410
Quoi que tu fasses, tu dois rester éveillé,
d'accord ?

122
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
Et appelle-moi quand tu auras ça.

123
00:11:20,300 --> 00:11:22,960
Écoutez, nous devons avertir quiconque pourrait
être éveillé.

124
00:11:23,500 --> 00:11:26,700
Les gens qui travaillent de nuit. Nous devons
contactez-les d’une manière ou d’une autre.

125
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
Et qu’est-ce que tu as en tête ?

126
00:11:28,300 --> 00:11:29,780
Je ne sais pas. Personne ne décroche.

127
00:11:30,900 --> 00:11:33,740
Mais quelque part local, quelque part où nous pouvons
faites passer le mot.

128
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
J'ai une idée.

129
00:11:38,920 --> 00:11:40,220
C'est en direct.

130
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Tout de suite.

131
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
La radio ?

132
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Larry de fin de soirée.

133
00:11:45,260 --> 00:11:46,800
Diffusion toute la nuit jusqu'à 8 heures du matin.

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
C'est juste sur Montgomery.

135
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Ouais. Allons-y.

136
00:11:52,940 --> 00:11:55,260
Salut. Hé, on peut passer chez Katie d'abord ?

137
00:11:55,780 --> 00:11:57,600
J'ai juste besoin de garder... Ouais.

138
00:11:58,360 --> 00:11:59,860
J'ai juste besoin de la surveiller.

139
00:12:00,980 --> 00:12:02,080
Attachez votre ceinture, garçons et filles.

140
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Pouvez-vous le réparer ?

141
00:12:08,440 --> 00:12:11,520
Euh... Ouais, je pense que oui. Donne-moi juste un
minute.

142
00:12:23,900 --> 00:12:27,660
Katie, putain de merde. Katie, écoute. Dave, je
tu as besoin de m'écouter, d'accord ? Vous

143
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Je ne peux pas continuer à appeler comme ça.

144
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
S'il te plaît, j'ai vraiment juste besoin de comprendre
merde.

145
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Tu sais, Katie, il se passe quelque chose
sur. Laissez-moi vous expliquer. Non, Dave, écoute, je

146
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
juste, j'ai besoin d'espace.

147
00:12:38,480 --> 00:12:42,880
J'ai besoin que tu respectes vraiment ça, et
quand je suis prêt à parler.

148
00:12:43,080 --> 00:12:47,040
Je vous ferai savoir. Je vais me coucher. je
je suis épuisé, alors s'il te plaît, respecte mon

149
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
confidentialité. Katie, Katie, Katie.

150
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Dieu!

151
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Mateo, on doit y aller !

152
00:12:53,100 --> 00:12:56,600
Je l'ai réduit au ventilateur ou au
pompe à eau. Donne-moi juste 20

153
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
minutes.

154
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Ouais.

155
00:13:01,500 --> 00:13:03,480
Dave ! Mec, où vas-tu ?

156
00:13:03,720 --> 00:13:07,540
Katie ! Quoi? C'est comme trois, quatre
à des kilomètres. Tu ne peux pas courir pour de la merde.

157
00:13:50,220 --> 00:13:52,560
La station vidéo ne capte pas. Oh,
merde.

158
00:13:52,920 --> 00:13:55,440
Quoi? Rien. J'ai juste... Non, quoi ?

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,740
Hé, peux-tu... Peux-tu, genre, en faire
une petite conversation ou quoi ?

160
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
Tu réalises que nous sommes au milieu
de la fin du monde, non ?

161
00:14:05,040 --> 00:14:05,939
Oui, je suis au courant.

162
00:14:05,940 --> 00:14:09,480
Mais tu sais, si tu veux que je répare
cette voiture, un peu de distraction pourrait aller

163
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
un long chemin.

164
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
L'armée, non ?

165
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Aviation.

166
00:14:25,150 --> 00:14:26,750
Mais oui, comment le sais-tu ?

167
00:14:26,970 --> 00:14:28,890
Nous avons beaucoup d'anciens combattants qui arrivent dans le
USI.

168
00:14:29,410 --> 00:14:32,310
Troubles domestiques, conduite en état d'ébriété, bagarres dans les bars.

169
00:14:32,670 --> 00:14:37,070
L'Oncle Sam l'achète. Vous savez quoi? Sur
Après réflexion, un peu de calme pourrait être

170
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
sympa.

171
00:14:38,410 --> 00:14:39,530
Ajoutez-le à un problème.

172
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
Je ne vais pas mentir. je suis toujours un peu
offensé par ce que tu as dit à notre sujet

173
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
anciens combattants.

174
00:15:39,840 --> 00:15:41,300
Nous ne sommes pas tous des connards.

175
00:15:41,880 --> 00:15:44,020
Seulement 50 % comme tout le monde.

176
00:15:44,320 --> 00:15:49,900
Eh bien, puisque tu es le seul qui reste
vivant, je suppose que cela fait 100%. Merde,

177
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
c'est sombre.

178
00:15:51,620 --> 00:15:53,020
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

179
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
Nous sommes les seuls.

180
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
Je suis sûr qu'il y a d'autres personnes dehors
là, d'accord ?

181
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
Il te suffit de les trouver, de réparer la voiture,
et c'est parti.

182
00:16:07,620 --> 00:16:09,960
Commencez à prier quel que soit votre dieu
croyez en, parce que c'est parti.

183
00:16:13,200 --> 00:16:16,180
Et ils ont dit que nous étions juste une bande d'idiots
grognements.

184
00:16:17,060 --> 00:16:18,460
Pas vous tous, d'accord ?

185
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Cinquante pour cent.

186
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Très bien, sortons d'ici.

187
00:17:10,250 --> 00:17:12,410
Katie ! Katie !

188
00:17:12,710 --> 00:17:14,250
Allez!

189
00:17:14,990 --> 00:17:16,430
Est-ce que tu vas bien ?

190
00:17:18,170 --> 00:17:20,970
Katie ! Katie ?

191
00:17:21,510 --> 00:17:23,849
Katie ? Katie ?

192
00:17:25,450 --> 00:17:26,630
Katie ?

193
00:17:28,470 --> 00:17:29,690
Bonjour?

194
00:17:31,750 --> 00:17:34,350
Bonjour? Quelqu'un ici ?

195
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Salut, Larry.

196
00:17:43,770 --> 00:17:44,950
Hé, allez, mec. Se lever.

197
00:17:45,290 --> 00:17:47,430
Larry. Larry, non. Allez.

198
00:17:48,010 --> 00:17:49,610
Ce sont des conneries. Non.

199
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Mateo, il est mort.

200
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Homme,

201
00:17:53,790 --> 00:17:58,570
cet homme était une légende. Je veux dire, il est célibataire
- a révolutionné la radio. D'accord, je

202
00:17:58,570 --> 00:18:00,910
je suis désolé pour votre perte, mais pouvons-nous
tu comprends ça ?

203
00:18:02,850 --> 00:18:05,050
Tu es une garce au cœur froid. je le jure
Dieu.

204
00:18:07,410 --> 00:18:08,920
Qu'est-ce que tu fais ? ici?

205
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Il se passe quelque chose.

206
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Cela a touché toute la ville. Les gens sont
mourir.

207
00:18:13,200 --> 00:18:14,260
Dave, tu ne fais rien.

208
00:18:14,660 --> 00:18:16,440
Je sais que non. C'est le sommeil.

209
00:18:17,520 --> 00:18:19,620
Va dormir. Tu ne vas pas
réveille-toi.

210
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
De quoi parles-tu?

211
00:18:21,280 --> 00:18:22,860
Katie, Randy est mort.

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,300
Dave, tu ne fais rien. je suis
je vais juste appeler le 911.

213
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Ne bouge pas.

214
00:18:31,420 --> 00:18:32,520
Vous pouvez appeler n'importe qui.

215
00:18:33,180 --> 00:18:34,480
Personne ne répondra.

216
00:18:39,240 --> 00:18:40,660
J'ai déjà fait ça. Je ne peux tout simplement pas
souviens-toi.

217
00:18:43,000 --> 00:18:47,780
Votre appel ne peut pas aboutir tel qu'il a été composé.
Veuillez vérifier le numéro et composer à nouveau.

218
00:18:47,920 --> 00:18:48,799
Cela ne passe pas.

219
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Je ne sais pas.

220
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Hé! Dave !

221
00:18:53,100 --> 00:18:55,460
Personne! Dave, arrête ça ! Feu! Courir!

222
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Dave, arrête !

223
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
Où est tout le monde ?

224
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Où sont vos voisins ?

225
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Quelqu'un ne devrait-il pas sortir dans le
le couloir maintenant ?

226
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Bon, il nous reste.

227
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Attention!

228
00:19:08,620 --> 00:19:09,960
Ceci est une émission d'urgence.

229
00:19:10,880 --> 00:19:14,180
Si vous entendez cela, n'allez pas
dormir. Restez éveillé.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Je le répète, ne vous endormez pas.

231
00:19:17,880 --> 00:19:21,480
Nous sommes au milieu d'une période mortelle
pandémie déclenchée par la guérison.

232
00:19:22,140 --> 00:19:24,980
Si vous entendez cela, allez chez le Père Noël
Hôpital Mira.

233
00:19:26,660 --> 00:19:30,060
Est-ce réel ? C'est réel.

234
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Des gens meurent.

235
00:19:33,780 --> 00:19:36,360
Dave, je n'arrivais pas à croire que j'avais pris des pilules.

236
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
J'ai pris des somnifères.

237
00:19:41,590 --> 00:19:47,730
Ne vous endormez pas. Vous mourrez.

238
00:20:19,280 --> 00:20:25,880
Un peu d'esprit doux que notre guide emportera
un

239
00:20:25,880 --> 00:20:32,200
chevauchée cosmique et atteindre l’autre côté.

240
00:20:35,540 --> 00:20:40,540
Un jour, nous serons libres.